ゴロゴロしあたー
カテゴリ:本 ( 32 )
時計じかけのオレンジ(文庫版)
映画のコレがめっぽう好きなので、ついに原作の文庫も読んでみた。
もちろん翻訳もの。

まず驚いたのが、非常に違和感のある文体。
文法がまるでなってなく、時にはちょっと古臭い表現もところどころ。
訳者あとがきを読んで納得。というか尊敬すらしてしまった。
どうやらそもそもオリジナルからしてめちゃくちゃな文体で書かれてるんだそう。
言葉遊びの大好きな作者の計算されたその奇妙な文体を、翻訳で表現するなんてきっと、ちょっとやそっとじゃできなかったでしょう。

映画版でも使われて強烈なインパクトを持つ「ナッドサット語」と言われる独特の若者言葉も、もちろん上手くルビをふって対処している。
まるでなってない、ちょっと国語の勉強が足りないと思わせる文体ではあるが、読みにくいということはほぼなかった。
このへんにも訳者の努力が垣間見られる。

ストーリーは映画で腐るほど観て熟知しているので、原作との違いを楽しみに読んでみた。
ここでもまたびっくり。
キューブリックがここまで原作に忠実だったとは。
都合で削られたエピソードはあって当然だとしても、本当に原作そのまんま。
いや、映画から入った私からすると映画そのまんまの原作。
主要人物が1名後半で扱いが違うが、これは映画・原作それぞれで妥当だなと感じた。

映画も翻訳本も最後の一章が削除されてることはファンの間では有名な話。
私は断然映画派なので、最後の章がない方がいい。
しかしいざ文庫で読んでみると、やっぱり唐突というか明らかに続きがあるような終わり方なので、違和感。
ちなみにこの幻の最後の章はネット上で検索すると読むことができます。
これを読むかどうかでかなりテーマが変わるので、読む前に後悔しないかよーく考えて下さいね。
[PR]
by bi_ka | 2004-12-01 00:48 | 本 
ゲバラ日記
b0047061_23291658.jpgキューバ革命のヒーロー、チェ・ゲバラ。
彼のことは今まであまり知らなかった。
けど、今すごく観たい映画があって、その題材がゲバラ。
「モーターサイクル・ダイアリーズ」っていう映画やけど、都内では恵比寿でしかやってなく、大変な混雑らしくずっと観そこなっている(T_T)

ならば、というわけで彼の日記を読んでみることにした。
映画は革命家になる前の放浪記らしいので、その後の思想を深く知っておくのもいいかな~と。

そもそも革命ものは嫌いじゃない。むしろ好き。
私が読むのはほとんどノンフィクション。
好んでフィクションで読むのはスティーブン・キングだけかも。

今は他に読んでる小説があるので、まだ読むのは少し先になりそげ。
読んだらここに感想とか書くつもり。

・・・じょんいる君もそのうちアボーンした後、自身の日記とか読むことができるかな~。
できればいいなぁ~。そもそも日記つけてるかな?
[PR]
by bi_ka | 2004-11-09 23:36 | 本 



映画の感想を書いています。新旧ジャンルを問わず映画大好き。Z級からハリウッド超大作まで(・∀・)
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
カテゴリ
映画(感想) 
 ├目次・あ行~さ行
 ├目次・た行~は行
 └目次・ま行~わ行
映画(感想以外) 
日記+その他 
おやつ&B級グルメ 
おでかけ&地域&旅行
音楽 
本 
ゲーム 
プロフィール
以前の記事
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
more...
最新のトラックバック
デンジャラス・ラン
from ここなつ映画レビュー
『大脱走』は脱走を描いた..
from 映画のブログ
プルートで朝食を/時代の..
from 映画感想 * FRAGILE
柏最後の映画館
from 増田新の写真日記
アイアンマン 鋼鉄の騎士..
from RISING STEEL
ウルヴァリン:X−MEN..
from RISING STEEL
パンズ・ラビリンス
from RISING STEEL
アバター−映画感想:20..
from デコ親父はいつも減量中
ディープ・ブルー
from こわいものみたさ
岡半 本店
from 食べ歩き.jp
タグ
(106)
(71)
(68)
(52)
(50)
(45)
(44)
(41)
(28)
(26)
(25)
(25)
(21)
(20)
(18)
(16)
(15)
(15)
(13)
(12)
フォロー中のブログ
the borderland 
samuraiの気になる...
怠け者の右手
Dalmatian Do...
小六のB級A画館
ポカリと酒と建築と
記事ランキング
検索
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
ブログジャンル
画像一覧